Una Entrevista
con Fernando
Cardenal, SJ

Apoyando el activismo basado comunitariamente
por la salud mental y derechos humanos...

Una Perspectiva Nicaraguense:
Una Entrevista con Fernando Cardenal, SJ
De Maria de Jesus

Fernando Cardenal, jesuíta nicaragüense y Ministro de Educación del gobierno sandinista, en 1980 estuvo al frente de la campaña por la alfabetización en Nicaragua. En octubre estuvo en el Boston College hablando de su vida y su trabajo durante aquel importante momento histórico, y sobre los retos que hoy tienen por delante Nicaragua y el mundo. Conversé entonces con él sobre muchos de sus puntos de vista. Abajo incluyo las partes de mayor realce de esa entrevista, con particular enfoque en lo que respecta a la Fundación Ignacio Martín-Baró para la Salud Mental y los Derechos Humanos. Mi agradecimiento a John E. Arias por su transcripción del original en español.

Mucha gente alrededor del mundo se pregunta por qué los estadounidenses no protestan, y no hablan sobre las políticas de la administración actual en los Estados Unidos. ¿Qué piensa usted sobre esto? ¿Cómo puede la gente encontrar su voz bajo represión, miedo, e intimidación?

Antes de poder usar la voz en eso hay que recuperar la conciencia. A mí lo que me da la impresión de lo que pasa es que no hay conciencia, no hay conocimiento profundo de lo que la política exterior norteamericana causa a nuestros países pobres. A mí me parece que eso es la causa más profunda. Me parece que en los medios de comunicación siempre se está dando una versión. En los medios grandes que a través de los grandes periódicos, a través de la informativa de los grandes canales de televisión, una visión que no es completa. No pueden tomar una voz para defender algo que no conocen.
Hablando de algo más concreto: sobre la guerra de Irak actual. Es bastante para nosotros que el Presidente Bush manipuló la información, que el hablaba de armas de destrucción masiva que habían en Irak como una cosa cierta y que Irak podía atacar a USA en 45 minutos y destruir ciudades enteras. Eso era falso; el equipo de las Naciones Unidas nunca encontró arma masiva. Luego vino la guerra y los soldados USA están por todo el país y luego de meses y meses y no encuentran armas de destrucción masiva.
El regime de Saddam Hussein era un regime absolutamente criminal, dictatorial, todo eso es cierto. Al pueblo USA se le presentó la guerra como algo que iba a proteger su seguridad y si no lo hacían ellos el pueblo USA iba a estar en gran peligro porque ellos estaban conectados con los terroristas de Al Queda de Afganistán. El presidente ha tenido que decir que no hubo conexión entre los terroristas de Al Queda y el régimen iraki. Las dos razones de Bush para la guerra no son ciertas. El pueblo USA apoyó masivamente esa guerra. El comienza a darse cuenta de que no es como el decía, de que hubo un engaño.

¿Puede hablar, por favor, sobre las relaciones entre USA y Nicaragua?

Cuatro millones de habitantes en el tiempo de Ronald Reagan. No teníamos aviación, marina de guerra, bomba, misiles. Y él afirmó para justificar su política y la agresión que se le está haciendo al país. Dijo que éramos un peligro para seguridad nacional. Eso dijo el presidente; la gente le cree al presidente. Esto es un problema muy fuerte. Llegar afirmar eso que cosa más falsa. ¿Cómo va a haber peligro contra un país tan poderoso? Luego afirmó que perseguíamos a la Iglesia Católica. Se miente.
También hay otro aspecto sobre la visión económica del mundo, el capitalismo y otra forma de llevar la economía. A mí, me decía el director de una revista norteamericana hace algunos anos: Tu puedes criticar cualquier cosa del Presidente USA pero no se puede tocar el sistema capitalista.

Un grupo que apoyamos financieramente se llama "Harvesting Hope," un proyecto de Wangki Luhpia en la costa nordatlántica de Nicaragua que ayuda dos comunidades indígenas Mezquitas. ¿Puede hablar de los pueblos indígenas de Nicaragua?

En la costa atlántica la mayoría son indígena. En el pacifico ya no queden indígenas. Los únicos indígenas que quedan en Nicaragua están en la costa caribe. Por su origen están fuera de posibilidad que se le ayudara. Económicamente están muy abandonados. El gobierno nicaragüense es muy pobre como para poder levantar económicamente a aquello que están más lejos. Nuestro gobierno es débil económicamente.
La mejor ley de autonomía de Latinoamérica la tienen los indígenas de la costa atlántica que fue hecho por el Sandinismo pero esa autonomía debe ser acompañada con una ayuda económica para que ellos puedan levantarse. Tienen las leyes para vivir con autonomía pero no tienen la economía que le permita sobrevivir dignamente

Regreso al inicio

Home Page	Noticias y Eventos	Más Información	Nuestra Newsletter	Nuestros Proyectos
Aplicación	Ayúdenos	Contáctenos	Mapa de Sitios	Links

English to Spanish translations
courtesy of Melisa Flores

© 2007, Ignacio Martín-Baró Fund for Mental Health & Human Rights